October 21st, 2017

Sad

"Маленькая жизнь" (33/100)

Очень долго откладывала я этот пост. Слишком много, с одной стороны, хотелось сказать. С другой - важно было не особенно наспойлерить про сюжет книги. С третьей - мне было непросто попытаться увидеть события с её страниц не через призму своего профессионального восприятия…

На “Маленькую жизнь” Ханьи Янагихары (к концу произведения имя автора я уже называла без запинки!) у меня ушло всё лето: “читала” я в аудиоформате - больше 32 часов записи в оригинале. Сейчас очень странно пытаться переложить всё на русский язык, например, “Джуд” выглядит для меня по визуально-психологическим характеристикам совсем иначе, чем “Jude”: в написании латиницей и английской звуковой версии куда больше мягкости и уязвимости, протяжности, почти вздоха…

Collapse )

С истинного уродства иногда нужно срывать покровы, только это позволяет его увидеть, а значит - дарит шанс на излечение. И с ролью просветителя Ханья Янагихара в этом смысле совершенно точно справилась.